The Pennsylvania Dutch live primarily in the Delaware Valley and in the Pennsylvania Dutch Country, a large area that includes South Central Pennsylvania, in the area stretching in an arc from Bethlehem and Allentown in the Lehigh Valley westward through Reading, Lebanon, and Lancaster to York and Chambersburg. You= dich or du. Every once in a while phrase = alli-gebottAlli-gebott setsht du dei teiyahs inshpekta fa shuah macha es si in goot shape sinn. Downtown refers to the entirety of downtown Pittsburgh, PPG Paints- it is the sports area where the Pittsburgh Penguins play, 412-the area code for phone numbers and people in the area. Achenbachs is the premier brand of longjohns. It is pannenkoek and it is a pancake. Just = yusht, so vi (literally, just like)Yusht vi en goodah daett ess besht vill fa sei kinnahMiah macha goot yoos funn modern technology so vi da internet. Public Bible Discourse = Bivvel Talk fa Awl-Leit. Select from verb = raus laysa (pick out; choose from)Ich habb di fauli aebbeahra raus laysa. (See also Eb vs Vann language lesson), Illustration noun = da illustration (as in an example or story used to teach) (See also parable), Imperfect adj = impirfikti (with f nouns). One has to take care of himself. and so on phrase = un so veidah (as in etc, etc). downie means downie and is used when some one acts very stupid. Christians (n, pl) = di Christians (more common)Veah sinn rechti Christians? There are also a lot of museums in that area. That is nothing but triffling talk. Genitals The next group of Dutch swear words is probably more familiar to readers, as many languages use curse words for genitals, or to call somebody a body part: i.e. See Related: Best Museums in the United States. It means "cancer sufferer". Antonyms for Pennsylvania Dutch. In Eastern Pa, you have cities and places such as Philadelphia, Lehigh Valley, Pa Dutch/Amish, and Lancaster Pa. Still no? You also know how to express your feelings. Are you my mother and do you want to berate us for all these Dutch swear words? I think this article about Dutch swear words is pretty mild. Dein is an independent possessive pronoun. Based verb = gebayst (PP)Eah hott sei discussions uf facts gebayst. Bowl (large bowl) noun = di shissel (serving bowl or large mixing bowl), Bridle noun = da zohm (animals headgear; usually containing the bit and reins). Fetch verb = hohla (to get or retreive something or someone)Ich zayld een hohla. Like; Godvertyfesteringklotekutzooi! Or vieze vuile tering tyfeslijer! (as in one of our relatives)S mensht leit shteahra bei dee goodi sacha sheira mitt iahra friends addafreindshaft. Profanity Words. Section noun = da sectionVass lanna ma funn deah section? When = vann (See also Eb vs Vann language lesson). No one pro = kenni (as in not a single person/thing; often used by itself in reply and for emphasis). ) compare with saw (verb) and shpalda (verb)Si sinn di rekk shneida.Ich muss mei hoah shneida. Rutsching is another loanword that comes from the Pennsylvania Dutch verb "rutsche," meaning to squirm. The common stereotype is that everyone is Amish, Mennonite, or lives next to one. Nix hot sich verregt, net jewens en Mause. / is that not so? Leave off verb = ablossa (as in not include)Du kanshts ablossa. Flat adj = flaettSi sinn ufs flaett dach funn iahra haus. She wears the pants in the family. I have no idea how the words were spelled in Dutch, and my parents would never tell us what it meant, not even as adults. Well, thats just because it actually is pretty bad. For other uses for the word fa, see also the dictionary and the words For and Kind of for additional meanings. Using hardboiled eggs, this recipe combines beet juice, cider vinegar, sugar, and salt to create an unmistakable flavor. pet verb = shtreicha bowl (small) noun = di shisli explain verb = auslayya (literally lay it out) carve out / chip out verb = raus tshibba Deliberately = poahbes (See also on purpose)Ich habb nett poahbes. Pop- another word for soda. All such content is copyright Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania and jw.org and used here under fair use. (vid inside) DutchReview, The best tips to learn Dutch: My experience of grasping the language DutchReview, 7 Ways to Learn Dutch Fast and Easy: our best tips to learn Nederlands in life DutchReview. Er is weenich ad. Godverdomme literally translates to the English goddamnit. Inward adj = nei-zuss (toward the inside, center, or interior). This means that there is slang from all different areas throughout the state. In many cases, these words have evolved into slang, and many euphemisms for diseases are in common use. None = kenn (none, not any used with a noun). Not always, of course. Welcome to Pennsylvania. Start noun = da shteahtSi henn en goodah shteaht katt. Thinking noun = denkes (as in the way a person thinks; opinion, viewpoint)See also Thank, think, thinking language lessonDi veld iahra denkes is letz! Vi reddi es ich vatt. Its not Lekker pik, but Lekker, pik and the literal English translation is what Emma mentioned in her comment. Beside = nayvich (physically next to something)Da nei bohm is geblanst nayvichs haus. Devour verb = fressa (see also animals eat)Kaeffahra un termites fressa di baym uns hols. Stand verb = shtenda (as in to bear or handle a situation)Eah kann nett shtenda si sayna so hungahrich sei. When traveling westward across the state you come across mountain towns that are built into the Allegheny mountains. Built adj = gebautSi sinn gebaut mitt hols. Heres a guide to multiple Pennsylvania slang terms you need to know. Go on verb = on gay / on (shorten version)Bisht du reddi fa on? Sis niemand do.---There's nobody here. Conjugate hayva based on the noun/pronoun), Homes noun = di haymeda (pl) (not haymedah), If = vann (as in, if this, then that; not to be confused with whether.) But havvich flows a little better when spoke. Published adj = gepoblishtThe Directory is gepoblisht baut alli zvay yoah. "you dick." Below another table with some examples. I = ich. Exactly = grawt (see also words immediately and straight)Sell is grawt vass ich brauch! )Da class is beshteld alli Samshdawk. Pennsylvania Dutch proverb Ich winsch dir en hallich, frehlich, glicklich Nei Yaahr.--I wish you a happy, joyful, prosperous New Year. I thought it mightve meant, God damn it, and you, too.. It is only used when theres no other noun. Mom = mam. All is handily arranged. Couple noun = di couple (as in married. In fact, you should only use these if youre alone in your room and theres no around you in a radius of 50km. Fell verb = kfalla (PP)Even though its past tense, use with a form of sei.Da bohm is nunnah kfalla. Government = da government (as in a general or modern-day government) compare kingdom. Draw closer verb = naychah kumma (as in, to strengthen or deepen a relationship with someone)Vi kann ma naychah kumma zu anri? Meaning noun = di mayningSell gebt mei layva en rechti mayning. Ich saag dank am disch. Pennsylvania is a large state with varying cultures depending on which side of the state you are on. [] And if youre feeling a bit cheeky, DutchReview and Learn Dutch also wrote an article on how to curse like a proper Dutchie. Primantis- Going to Primanti bros and getting a sandwich. Historically they have spoken the dialect of German known as Pennsylvania Dutch or Pennsylvania German.. Er is ganz ab. This is similar to putting I think or I believe at the end of a statement in English. That is like using Santa Claus as a swear word. This time = dessamohlAvvah dessamohl, voahra sacha diffand. Very difficult because my dad was born in Amsterdam and Im USA, and phonetically it is completely different. You now know the perfect angry orders, questions, and blames. Sell kann ennichpepper duh. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. Whilst every effort has been made to ensure accuracy, the publisher cannot accept responsibility for omissions and errors. He is an able carpenter. Judged adj = gejudged (used with a form of sei or vadda). Allowed = daufa (commonly used in general conversation). But its a great piece anyway. Will be given verb = (eah/see/es) vatt gevvaSis zvay-dawk lang un vatt gevva bei di organizers. Rid/red up your room. Whereas in English you couldn't get away with using this, in Dutch it is not the end of the world. Also an excellent word. This season normally lasts the course of a few months during the summer and into fall. I was born in Rotterdam and swearing there is almost an art form. With a variety of words and phrases to know, the World War II Generation was the last generation that widely spoke Pennsylvania Dutch (which is actually a German dialect, and varies across regions of the US). There are several insults in the Dutch language that are based on the disease known as cancer. It is best at night to see the city all lit up. Because after that, I promise you, if you keep your efforts, therell be a click, and suddenly you will find it easier to start talking, you will notice you understand people around you, you will lose the fear. In Dutch we also call people a grape sometimes. Some Amish use more Dutch or German words for everything. [17] If you really want to make an effort of learning Dutch we can highly recommend Bart de Pau and his excellent Learn Dutch website. Es waarken maulvoll gat.---There was nothing good about it. Duhs uff die Rechning! Killed verb = doht gmacht (needs helper verb for whoever is doing the killing). Ah, let me add something about the narco language of above, regarding hijo de puta. This swear word is often used when something is not going right, similar to how in English we might say f**k . One (of) = ayns (one of several; always used with funn) (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Sell is ayns funn di reesins es miah shaffa missa. - "Behave yourself!" - Amish mothers don't have to say this often as their children are always perfect little angelsunlike those unruly Mennonite children. CHECK! BLUMSTEIN, MB Decades after fluoride was controversially added to the drinking water of many English communities, the small town of Blumstein, Manitoba has become the first in the region to pump Wonder Oil into the [], WINNIPEG, MB Apparently unaware of the long-standing playoff tradition of wearing white, local Old Order Mennonite Peter Friesen decided to wear his very best black suit to Vanapag Yats game this week. Bedswerver. Acted out adj = ausgaektIch gleich awl di talks un sacha es ausgaekt vadda. Oneself pro = em (more personal. Never used when talking about wood; use saw (verb) instead. It is this word "Deutsch" (German) that has led . / is that not so? Check out Learn Dutch (and their supreme Youtube channel) if youre serious about learning Dutch! This is not a complete dictionary, but a compliment to the Pennsylvania Dutch dictionary. Better (one) noun = bessahrahIch binn en teacher avvah du bisht en bessahrah. Saw verb = sayya (as in to cut up wood. 7. Let verb = lossa (see also leave)Loss mich helfa! It is very mild almost friendly. You can even go on study-buddy dates where one of you will speak one language and then []. When using doht without a noun, include the form of sei depending on the pronoun.Vann du bisht doht Da giant is doht uf da bodda kfalla! Put into verb = nei du (conjugate du to match the noun)Du di zeit nei vann da job faddich gmacht hosht. On must exalt the King. Ready adj = reddiBisht reddi? The spelling i know is not right but thats how it sounds in English. Verbs that go with di drubb are conjugated for he/she/it not they. Believe it or not, there are times when even the Amish and Swiss Mennonites get frustrated. The term rutsching utilizes the English suffix "ing," Butch Reigart, the dialect teacher. Mer muss uff sich selwer achtgewwe. Another = nochSell is noch en reesin es miah shaffa free mieyets. Content of the Dictionary. Follow (an example) verb = nohch kumma (to follow after someone and do what they did)Sei foos-dabba nohch kumma. They shrink from hard work. Verbs that go with nimmand are conjugated for he/she/it not they.Nimmand vatt betzawld, avvah alli-ebbah grikt ess-sach un en blatz fa voona. Sometimes = daylmohls or alsamohl or etmohl (varies with region and dialect)Favass mechts daylmohls hatt sei?Miah henn feel leit assigned zu unsah group, avvah alsamohl, henn miah elf anri, es kumma funn diffandi bletz. It's still offensive, but you can get away with it. I know Ditza sounds vaguely like Dikzak which means Fatso (lit. 1 : to dip or submerge temporarily in liquid 2 : to submerge oneself in water 3 : to shoot a basketball into the basket from above the rim Dunk is the most widely used contribution Pennsylvania German (also known as Pennsylvania Dutch, with the word Dutch here being influenced by deitsch, meaning "German") has made to the English language. Sister = shveshta. Than = es (used to introduce the second element in a comparison)Da vann es di keah gmacht hott, hott may veisheit es miah henn. So it became Luilebol. If you are dissatisfied with the website or any content or materials on it, your sole exclusive remedy is to discontinue your use of the website. Where you are not learning anymore, where you seem to be making no progress. Pulled out verb = raus gezohwaIch habb di veetz raus gezohwa. Strength noun = di graftEah is da vann es uns graft gebt. Dead noun = di dohda (common, as a group)Kenna di Dohda Aekshli Viddah Layva? Piled up adj = uf gepeild (used with a form of sei or vadda)Di ksharra sinn uf gepeild. H2P- Hail to Pitt, this is the university of Pittsburgh slogan, along with the Panther Pit. Mennonite women also are more likely to wear long skirts and wear ponytails and braids in their hair. Caption noun = vasss sawkt unna droh (lit: what is says under it)Gukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh. The incline- There are two inclines in the city of Pittsburgh one is the Duquesne Incline and the Monongahela Incline. 20. My closest guess would be Godverdomme, (something) nog aan toe!. Stale adj = ohgezowwaS broht is ohgezowwa. Synonyms for Pennsylvania Dutch in Free Thesaurus. A headscarf tied under the chin, worn by Russian or Polish women. Hitched adj = eikshpand (used with forms of sei or vadda)Da gaul is shund eikshpand. Spelled adj = kshpeld (often with sei)Mach shuah es awl vadda recht kshpeld sinn fa da test. Hold back verb = zrikk hayva (to keep from doing or saying something. Translation: Toiletbril Meaning: Toilet seat Origin: Some would say that the 'bril' part comes from the shape of the toilet seat which resembles a spectacle of sorts hovering over the 'eye' of the toilet bowl.Another explanation could be it's referencing the 'shelf' inside dutch toilets (instead of a water-filled bowl) which serves as a platter to display the . Scrapple. Still (See also Shtill vs Alsnoch vs Noch vs Doch language lesson). Yours pro = dein (possessive pronoun; used only without another noun). Health noun = healthMei health is shlimmah un shlimmah vadda. Previously = difoah (before now, earlier) (Compare with before and for it)Ich habb sell nett keaht difoah! Spoon noun = es leffel (not da leffel)S leffel is drekkich. Share your favorite purely PA words and phrases in the comments below! Witness verb = witnesaVi kenna miah patient sei vann miah witnesa zu em sei family? Stuff noun = es shtoftDu kansht diffand shtoft daunlohdaNeiy shtoft funn da shtoah. This area has some infusion of cultures from the Pennsylvania Dutch and Amish which are located south of the Lehigh Valley. Invited adj = kaysa (often with a form of sei or vadda)Du bisht kaysa. Mean verb = mayna compare with to have the opinion (verb)Sells vass ich mayn. "Krijg De Kanker" is another common insult that means "get cancer". Dunk: First used in 1926, the verb " to dunk " evolved from the Pennsylvania Dutch word dunke. Commonly used when talking about using an ax to split wood. Oftentimes = als (usually connected with a verb. Anyway, let me tell you that I never realized how bad verdomme in fact sounds, until I rented one room to a Dutch student, whose face was not necessarily a love poem when I mentioned it to her as a way of constrating insults in our respective languages. Nau is awwer bsll Zert!---Now it's about Time! Terrible adj = shlimm (awful) Compare with more intense versions worse and worst. Church rules noun = di adninga / di adlinga. A quick Google search revealed that high-levels of individualism and low levels of masculinity (see Hofstedes dimensions of culture), may explain why Dutchies are so keen to wish typhoid fever or tuberculosis uponpeople when they swear. There is more to the state than what most people think. After almost crashing into a bakfiets full of 2-year-olds, I had my first experience with Dutch swear words. In addition, a good part of them started through the silver screen. Free adj = free (not frei)Sell is da vayk es miah free sei kenna. Does any know what it means and how its actually spelled in Dutch? Click above or below pictures Stop Being So Shussly Don't be so spastic Outen the Lights Turn off the lights The Baby's Grexy The baby's cranky Wootz A person who pigs out eating Wickter Victor Raisin Strop It's painted on the side of a car Fressing Binging on sweets Hurrieder View verb = ohgukka (to look at something in a certain way) Compare with maynaBoviah sacha ohgukka vi dei partner dutt. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. Bart and Learn Dutch have an excellent summer school in Amsterdam where theyll actually teach you useable Dutch instead of a string of Dutch swear words: If you cant make it to his summer schoolsthen theres a better-than-good Youtube channel to subscribe too as well, with over 77,000 people hitting subscribe before you its probably the smart, and easiest way to start learning Dutch. Anyway my opinion about the Dutch using diseases in their cursing is because there are not many other taboos left in The Netherlands. The something can be replaced by many words (bliksems/lightning, duivels/devils, or the usual variety of diseases), so Im not sure which specific one your dad mustve used. 2. Including the dividing line between Eastern Pennsylvania slang and stereotypes and Western Pennsylvania slang and stereotypes. Lost adj = faloahra (used with form of sei or vadda)Miah sinn faloahra. If you keep driving straight on the Pennsylvania turnpike then eventually you will hit Western Pennsylvania. Further on you will land in Ohio, to showcase how far west Pittsburgh is. Worn out adj = ausgvoahraMei glaydah gukka ausgvoahra. Babushka. Find other no-nos here. Zakkenwasser (bags-washer or ballsack-washer, a Dutch favourite and meaning douchebag) Klootzak (Ballsack, this is one of the most common Dutch swear words against fellas, more or less the same as asshole) Kloothommel (scrotum bumblebee, we really like our junk here in the Netherlands) Sis unvergleichlich hees dohin. Foggy adj = nevlich (when speaking about the weather)Sis gans nevlich dimeiya. Although many movies were shot in Philly including Rocky, National Treasure, and Silver linings playbook, the city is very different than what is showcased in films that feature different parts of the city. Younger (people) noun = di yingahri (can be used alone)Di eldri sinn dankboah fa di yingahri iahra hilf. Thanks! Its specifically sold by the half dozen and dozen. Dunner uns Gewidder! Access verb = aeksessaMiah zaylas information aeksessa. Reminded adj = remind (use with form of sei or vadda)Miah braucha remind vadda diveyya. pokke is most used when some thing wont work then its used like pokke ding! or when you try to make a scentence like Klere pokke tyfus!, My parents spoke Dutch in the home we live in CA now but it was a real fun show to watch and listen to the words they would throw against each other when they argued or got mad at one another .. All soda is pop and all pop is soda. Rely verb = releiyaMiah missa releiya uf unsah eldra vann miah baybes sinn. About (prep) (as in concerning or in regard to) (See also prepositions lesson guide). Lot (as in a lot or many) = en lattVass hott da Shawn kolfa fa ohhalda en latt respect havva fa anri? Pennsylvania Dutch is widely spoken in the Old Order Amish and Old Order Mennonite communities. Somewhere = eiyetzDu bisht am shaffa eiyetz es reeli laut is. You can use it to signify a person as well (pars pro toto): Longjohns are also the type of pants that you wear over the top of your underwear but below your jeans or sweatpants. Here are some well-known Pennsylvania slang terms for food. Otherwise, use dei (your) when mentioning a noun. Including = including (as well as, in addition to)including shlimm veddah, earthquakes, un sacha vi sell. The website may provide links to other websites on the Internet, the content of which is not in our control. Affected adj = afektVi mecht ma afekt sei vann em sei job tshaynsht? Thought noun = da thoughtSell is en goodah thought. It has icing on the top normally in one of three flavors chocolate, vanilla, or peanut butter. It contains 21,300 Pennsylvania Dutch entries and 20,602 English entries. PS The Dutch translation of tasty dick would be Lekkere pik/lekkere lul. "Krijg De Kanker" is another common insult that means "get cancer". Coke/soda- is soda or any other drink that one can be offered.
Can You Return Banana Republic Factory To Banana Republic,
Did Ron Howard Ever Appear On Matlock,
Dragonfly Table Lamps,
Articles P
